25 FPS
www.calorifix.net Spin Kick (v.01)
Contribution : slashcross Correction : Ulairi
Cinema Service et Chungmuro Fund présentent
une production CINE 2000
avec KIM Dong-wan
HYUN Bin, JO An
KIM Tae-hyun et PARK Ji-yeon
Directeur de production : KIM Bok-geun
Producteur exécutif : LEE Chun-yeon
Réalisé par NAM Sang-kook
SPIN KICK
Toi, crétin !
Avance !
Avec une telle attitude,
vous prétendez faire du taekwondo ?
Si vous vous comportez comme ça,
autant arrêter tout de suite !
L'équipe de taekwondo du lycée Manseh n'a aucun avenir.
À part Lee Min-kyu, vous êtes tous pathétiques !
Si vous voulez que je vous respecte,
allez jusqu'en demi-finale du tournoi national.
Putain de merde.
Il vaut mieux que nous, les pathétiques,
allions boire un verre pour nous détendre.
Allons-y.
Putain.
C'est bon, bouge pas.
Vous, au fond, vous vous levez pas ?
Je casse la gueule à ceux qui franchissent cette ligne.
Enfoiré, pousse-toi.
Reste là-bas.
Hong Yong-gaek, sois sympa.
Je t'ai dit de rester là-bas.
Espèce d'enfoiré.
- Enfoiré. - Du sang !
Petits voyous, on va au commissariat.
Descends. Je veux pas que tu ailles en taule avec moi.
Ah bon ? Il vaut mieux que je descende, alors.
Bande de bons à rien...
Toi, tu faisais quoi ? Tu es le capitaine du club, non ?
Donnons-leur une chance et attendons jusqu'aux éliminatoires.
Et à ce moment-là...
Seul Min-kyu pourra participer au tournoi.
Alors,
que voulez-vous qu'on fasse ? Vous avez une idée ?
Je pense que je n'ai plus rien à faire dans ce lycée.
Ce tournoi est très important pour moi.
Je ne peux pas rester avec une équipe sans avenir.
Je sais bien
que les autres sont prêts à tout faire pour vous avoir, M. Koh.
- Mais si vous nous abandonnez... - Excusez-moi.
M. Koh, vous devriez pas me faire ça !
Viens avec moi.
Si tu restes ici, tu ne pourras pas entrer à l'université,
ni construire ta carrière !
Si tu me suis dans ma nouvelle équipe,
je ferai de toi un champion.
Je ne peux pas partir.
Pourquoi ?
Je suis enceinte de 3 mois.
Quoi ? Tu penses que c'est pas toi, le père ?
Si tu vas en taule, tu nous perdras, ton bébé et moi.
Vous croyez que je plaisante ? Je suis sérieux !
Mais ce plan est un peu...
Un peu quoi ? Qui a d'autres idées ?
On devrait fermer le club...
Non, c'est pas...
Je pense
que ce n'est un bon choix pour aucun d'entre nous.
Si on le ferme,
ce sera une grande perte pour tout le monde.
Elle a raison !
On ne peut pas oublier les 50 ans d'histoire du club.
Pas la peine de regarder celui des autres.
Hong et Shin, définitivement renvoyés. Les autres, suspendus.
Pourquoi je suis pas renvoyé ? Renvoyez-moi aussi.
Hyuk-soo, tu es sérieux ?
Bien sûr ! Si tu meurs, je meurs, et si tu vis, je vis.
- Merci. - On est copains, viens là.
Pousse-toi.
Vous l'avez entendu ?
Renvoyez Hyuk-soo à ma place.
C'est ce qu'il veut absolument.
Salaud !
Tournez la page.
J'adhère au club de taekwondo...
C'est vous qui avez frappé
les membres du club de taekwondo.
Alors, c'est à vous de les remplacer.
Prenez votre décision.
Le taekwondo ou la taule ?
M. Le proviseur, vous vous trompez à notre sujet.
Moi, Shin Jung-dae, j'accepte le contrat sans réserve !
Si je fais du taekwondo, je reste au lycée ?
- Absolument. - C'est vrai ?
- Bien sûr. - Passez-moi un stylo.
T'es fou ou quoi ?
Tu veux vraiment faire leur taekwondo à la con ?
Merde ! Vous avez pas dit qu'on vit et meurt ensemble ?
Alors, pourquoi vous feriez pas du taekwondo avec moi ?
Putain de merde, je suis foutu.
Dojang de Manseh
Arrêtez-vous !
Enfoiré, tu m'as fait peur.
Qui vous a permis d'entrer ? Sortez tout de suite !
Pourquoi il s'énerve comme ça, ce petit con ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
On est venus ici contre notre gré. Calme-toi...
Ça suffit !
Au taekwondo, il est interdit
de frapper au visage.
Ah bon ?
C'est ton jour de chance.
Vous voulez retourner en taule ?
Vous avez oublié le contrat
qui vous engage à intégrer l'équipe ?
Oublié ? C'est pas possible. Vous l'avez oublié, les gars ?
Une bêtise de plus, on annule le contrat et je vous renvoie, OK ?
Oui, j'ai compris !
- Vous en voulez encore ? - Dépêche-toi.
Son père tient une épicerie, non ?
- Franchement, c'est pas mal. - Tiens, Hyuk-soo.
Tiens, Myung-soo.
Régalez-vous.
Arrêtez de bavarder et mangez.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il est gonflé, ce petit con.
T'es nouveau dans ce lycée ?
Laisse-le tranquille, il va pleurer.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un Coca.
Un Coca ?
Qu'est-ce que c'est...
C'est encore ouvert.
Tiens, ton truc.
Il y a plus de Coca, prends un Fanta.
- Quoi encore ? - Ma monnaie...
Il comprend rien, ce petit con.
Casse-toi !
Il a une drôle de gueule, lui.
Jung-dae, je veux un Coca.
Supplie-moi.
- Je t'en supplie ! - Pas de problème !
Tiens, Yong-gaek. Tu peux en avoir autant que tu veux.
C'est Mi-ae ? Je suis à l'école.
Tu as déjà fini ?
Je peux pas sortir, là. Attends-moi là-bas.
Vous aussi, courez avec eux.
Vous avez besoin d'être en forme pour pouvoir pratiquer le taekwondo.
J'entends une hirondelle dire des conneries.
Si on la grillait pour la manger ?
Je suis sûr qu'elle aura un goût amer.
Traîne pas près de nous.
Courez.
Va-t'en.
Pour pratiquer le taekwondo, il faut porter cette tenue.
Je veux pas.
Le taekwondo est une pratique sacrée
et une tenue correcte est la base de tout.
Pour moi, une tenue doit surtout être confortable.
Mettez-la tout de suite.
Je veux savoir ce qui se passera si je la mets pas.
Ah bon ?
Arrête, Min-kyu.
On était bêtes de croire que ça marcherait avec ces minables.
Putain, qu'est-ce qu'elle dit ?
- Fais gaffe à ce que tu dis ! - Toi, fais gaffe !
Su-bin, t'en mêle pas. C'est pas la peine de parler avec eux.
Si. Moi aussi, je fais partie du club de taekwondo.
Ils font un combat de regard ou quoi ?
Non, crétin. Tu comprends rien.
C'est un combat de ki !
Il faut décider qui est le chef ici.
- Yong-gaek est le chef, non ? - T'en sais rien, crétin.
Le problème, c'est que Yong-gaek s'est joint au club de taekwondo.
Et au dojang, c'est Min-kyu, le chef.
Très bien. J'ai qu'à mettre cette tenue, c'est ça ?
Si c'est si important pour vous, je vais le faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-moi bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça suffit !
Je me mets à poil quand je me change.
Hong Yong-gaek !
Pourquoi tu es toujours comme ça ?
Ça te rend heureux ?
Su-bin !
Espèce d'imbécile.
Qu'est-ce que tu as, ce soir ?
C'est à cause de ce qui s'est passé ?
On s'en va, si ça t'énerve autant.
Baladez-vous avec du fric pour votre sécurité.
3000 wons, c'est tout ce que vous avez ?
On peut même pas acheter une bouteille de soju avec ça.
Tchin-tchin.
Allez-vous vraiment
Me laisser tout seul
Comme le brouillard sur les champs
Yong-gaek, tu es vraiment bizarre, aujourd'hui.
Bizarre comment ?
Est-ce que tu es...
Est-ce que je suis quoi ?
Laisse tomber. Prenons un verre.
C'est trop glauque. Chantez une autre chanson !
Bougez vos fesses
Bougez-les à gauche
Dansez aussi.
Bougez vos fesses
Déshabillez-vous !
Bougez-les à gauche
Venez, les gars.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Vous êtes nuls à l'école, non ?
Ça se voit.
En quoi vous êtes bons ?
Être fort en sport, par exemple, c'est cool.
Quand on sait se battre et qu'on est sportif, on peut entrer à la fac.
Mais quand on ne sait que se battre dans la rue, on va en taule !
Vous préférez la fac ou la taule ?
La fac, boss.
Faites des efforts et vous réaliserez vos rêves !
Vous êtes encore jeunes.
Boss !
Salut. Rentre bien !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Éteins ces putains de phares !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il fait chier.
Taekwondo ? Mon cul !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Allez-vous-en.
Vous buvez dans la rue et vous croyez être des hommes ?
Le chemin des vrais hommes...
Je vous en parlerai une prochaine fois.
Cette tenue est confortable, en fait.
Un, deux, un, deux !
Cette tenue est très confortable !
Je te demande de les entraîner juste pour ce tournoi !
La rumeur ? Quelle rumeur ? C'est des conneries !
C'était un accident.
Un accident de voiture !
Écoute, Dong-pil. Allô, allô ?
Quelle bande d'ingrats...
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Comment participer au tournoi sans entraîneur ?
Vas-y, attaque ! Il faut un coup de pied circulaire !
Non, pas comme ça !
Maître, arrêtez de hurler comme ça !
Tu devrais faire appel à un autre entraîneur.
Vous êtes le dernier.
Ces enfants-là, ils ont du talent et ils ont besoin de moi.
Je peux pas partir, je peux pas les abandonner.
Maître...
Bonjour, madame.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Venez vous asseoir.
Non, ce n'est pas la peine. Vous devez être occupé.
C'est la cotisation du mois dernier.
Il n'y avait pas d'urgence.
Je suis navrée de vous dire ça,
mais mon fils, Jung-hoon, va quitter le dojang.
Maman, je peux aller au cours de natation ? Super !
Au revoir, maître.
Maître !
Oui, Hyun-ji ?
En fait, je faisais du taekwondo pour être à côté de Jung-hoon.
S'il s'en va, moi aussi, je vais m'en aller.
Au revoir, maître.
Écoute. À moins qu'il ne reste plus aucun enfant,
je resterai dans ce dojang.
Hyun-ji ! Hyun-ji !
Pourquoi tu es allée demander à ce minable ?
Papa, c'est toi qui voulais trouver un nouvel entraîneur !
Franchement, comment il pourrait...
M. Le proviseur, vous vous souvenez de moi ? Je suis Chung-kun.
Oui, c'est toi.
Ça fait un bail.
Laissez-moi vous saluer.
Non, c'est pas la peine.
Désolé de ne pas vous avoir rendu visite plus tôt.
C'est pas grave. On parlera plus tard. Je suis pressé, excuse-moi.
Je suis heureux de vous revoir.
Oui, moi aussi. Je dois y aller.
Dans ma jeunesse,
j'ai participé à de nombreux tournois.
Maintenant que je me suis retiré, j'entraîne de jeunes talents...
J'ai une question, maître.
D'accord, vas-y.
Quel est le chemin des vrais hommes dont vous vouliez parler ?
Je t'en parlerai plus tard.
On m'a raconté ce qui s'était passé avec vous.
Maintenant que je suis là, vous allez devoir changer d'attitude.
Alors, faites attention à vous.
Faites attention.
Faites attention ! Faites attention !
Plus fort !
Écartez les jambes !
C'est pour votre souplesse.
Plus ! Écartez-les plus !
Votre majesté, voici des clémentines !
Elles sont bonnes.
Mi-ae,
c'est dur d'être papa.
Figure-toi que ton père a fait la même chose pour toi.
Mi-ae, chérie...
Tu fais peur au bébé !
Va acheter des chips au fromage.
- Encore ? - C'est le bébé qui veut en manger.
T'aurais pu me le demander tout à l'heure, non ?
Je peux pas penser à tout en même temps. Vas-y vite !
Paye pas avec de l'argent volé, sinon le bébé deviendra un voyou.
Qu'est-ce que tu as ?
Je n'en peux plus.
Au lieu de subir ces conneries,
je préfère être renvoyé.
Finis cette séance, quand même.
Vous êtes fou ? Je veux pas !
Putain, j'abandonne !
Tiens bon. Je t'inviterai au resto ce soir.
Vous n'êtes plus que cinq.
Je ne laisserai plus personne partir.
Dojang de Haekang
Maître Koh,
on m'a dit qu'il y avait un nouvel entraîneur à Manseh.
Il s'appelle Song Chung quelque chose.
La rumeur dit qu'il vous a battu dans un combat à l'époque.
Est-ce que c'est vrai ?
Les deux premières équipes du groupe seront qualifiées.
Si on gagne juste deux fois, on sera qualifié.
Maître...
Vous pouvez m'exclure des combats ?
Pourquoi ? Tu as des soucis ?
Sung-wan est remplaçant.
Il s'est jamais battu dans un vrai combat.
Ah bon ?
Sung-wan, cette fois-ci, tu vas faire ton 1er combat.
T'inquiète pas. T'auras qu'à nous regarder.
On s'occupera du reste.
Alors, on n'a qu'à éliminer les lycées Taekwang et Shinhung.
C'est facile !
On va leur casser la gueule !
On ne pourra jamais les battre.
C'est insensé d'essayer de faire quelque chose...
avec des ordures comme vous.
Yong-gaek.
Désormais, tu es le capitaine.
Min-kyu n'est pas capable de l'être.
Celui qui décourage ses camarades
n'a pas les qualités pour être capitaine.
Tu es capitaine.
Lycée Taekwang
Vous, les gosses ! Vous êtes l'équipe de taekwondo de ce lycée ?
Quoi ?
Regardez là-bas. C'est notre boss.
Il est du club de taekwondo du lycée Manseh.
J'ai jamais vu ce gars...
Ce n'est pas un gars.
C'est mon boss. Il vient d'être recruté dans le club.
Et alors ?
Si vous effleurez à peine mon boss
aux éliminatoires...
Oui, continue.
Vous aurez quelques trous dans le ventre.
Si vous voulez éviter ça,
vous savez ce qu'il faut faire.
On viendra vous voir avec nos outils le jour des combats.
Il est mignon, ce gosse.
Bande de petits voyous.
Tu veux que je t'emmène ?
Non, c'est bon.
D'accord, je vais marcher aussi.
Personne touche aux trucs qui portent mon nom.
Félicitations. Tu es le capitaine, maintenant.
Merci.
Yong-gaek.
Je suis désolée pour l'autre jour.
De quoi ?
J'ai pas été sympa avec toi.
Je sais pas de quoi tu parles.
À vrai dire, on avait des préjugés à votre sujet.
Mais si vous avez de bons résultats au tournoi,
ça changera tout.
Salut.
Tu peux m'aider à m'entraîner ?
Un, deux ! Tends la jambe !
Plus rapidement !
Fixe ton regard.
Vise les cibles.
Courage !
Quand tu avances, il faut pas...
On peut faire une pause ?
D'accord.
Est-ce que tu es au courant ?
De quoi ?
À propos de maître Song, on m'a dit que quand il était lycéen,
il a battu maître Koh, notre ancien entraîneur.
Et alors ?
Maître Koh a gagné trois fois le championnat du monde.
Le grand jour est enfin arrivé !
Battez-vous bien.
Sinon une famille sera ruinée.
Si vous réussissez aux éliminatoires,
votre vie va complètement changer.
Je peux vous le garantir.
C'est pas la peine.
Une fois les éliminatoires terminées, on sera plus obligés de faire ça.
- Hyuk-soo, Jung-dae ! - Allez !
On est tous là !
Des trous dans le ventre !
Mi-ae !
Où est Jung-dae ?
Vous êtes folles ? Vous savez quelle heure il est ?
Vous êtes venues seules ou quoi ?
Comment on pourrait venir seules ? La bande est avec nous !
Venez vite !
On a répété pendant des semaines pour cette occasion.
- Sung-wan ! - Bon combat !
Allez, Jung-dae, courage !
Allez, attaque-moi, espèce de crétin !
Faut pas insulter !
Je vous donne un avertissement !
Séparez-vous !
Le bleu gagne !
- Quoi ? Attendez... - Vous êtes éliminé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je reste là, moi. - Tu embarrasses l'équipe.
Excusez-le, c'est son 1er combat, il ne connaît pas bien le règlement.
À l'attaque ! Élimine-le !
Des trous dans le ventre !
Tu étais minable !
N'écoutez pas ce que disent ces voyous.
Vous n'avez qu'à vous battre comme d'habitude.
Saluez.
Prenez la position.
Commencez.
Avertissement.
- Hyuk-soo ! - Faut se calmer !
Non, fais pas ça !
Tu vois que le taekwondo est différent des bagarres de rue ?
Oui, j'envie ton talent, espèce d'enculé !
Bande d'enfoirés !
On vous a eus, crétins !
Espèce de voyou,
qui t'a dit de faire ça ?
Tu sais même pas ce que c'est, le taekwondo.
J'emmerde le taekwondo. On a gagné, je me fous du reste.
Tu mérites une leçon, enfoiré.
- Arrête. - Il m'a énervé !
- Arrête ! - Toi, ta gueule !
Fils de pute...
Alors, on fait quoi ?
On est éliminés ?
Les autres entraîneurs ont choisi de fermer les yeux cette fois-ci.
Ça sert à rien d'ébruiter ce qui s'est passé cet après-midi.
Mais Hyuk-soo est suspendu.
Il nous manque un combattant...
Alors, on perd par forfait les combats contre Haekang.
Malgré tout,
on a gagné deux fois, donc on est qualifiés, c'est ça ?
Oui.
Mi-ae, tu as entendu ? Je suis libre, maintenant !
Je suis libre !
On a fait du beau travail. On peut enfin quitter le club.
Je croyais vraiment...
que tu me comprendrais, Yong-gaek.
Bonne chance.
Hyuk-soo ! Mon grand !
Tu es nul à l'école, nul au taekwondo !
Min-kyu.
Ça fait un bail.
Il paraît que tu étais vraiment désespéré.
Former une équipe avec des voyous...
La ferme.
T'as gardé ton caractère, quand même.
Min-kyu, calme-toi.
Sung-wan, tu as réussi. Tu participes à des tournois, maintenant.
Chez vous, n'importe qui peut faire du taekwondo.
Kil-soo, fais attention à ce que tu dis !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous voulez ?
- Les voilà, les voyous. - T'es qui, toi ?
Je vous dis juste une chose. Ne venez pas au tournoi.
J'ai peur de voir des couteaux au gymnase.
Comment ils ont pu nous faire perdre la face comme ça ?
Quelle idée folle j'ai eue.
M. Le proviseur, on regagnera notre réputation au tournoi.
Au tournoi ? Ne songe même pas à y participer !
Qu'est-ce qu'ils vont faire encore ?
Tout le monde dit qu'il n'y a que des voyous dans notre équipe !
Zut, ma tension...
La bonne réputation de Manseh est maintenant partie en fumée.
Écoutez, M. Le proviseur.
On ne peut pas parler de réputation sans connaître le résultat.
Nous allons honorer la réputation du lycée
- le jour du... - Assez !
En parlant du club de taekwondo,
je suis bête
d'avoir fait venir ces petits voyous
et d'avoir pensé qu'un nul comme toi pourrait les entraîner.
Je sais que je suis nul,
mais ces jeunes ne le sont pas.
Maître, vous pouvez vous pousser, s'il vous plaît ?
C'est toujours toi qui nettoies.
C'est parce que j'ai le temps. Les autres s'entraînent.
- Sung-wan. - Oui.
Ils sont où, les gars ?
Vous parlez de quels gars ?
Maître,
je suis désolé de vous dire ça, mais on ne fait plus de taekwondo.
Qui t'a dit de continuer à en faire ?
- Pourquoi vous êtes là, alors ? - Pour fêter la fin du club.
Maître !
Si c'est le cas, vous êtes le bienvenu, maître.
Maître Song Chung-kun,
je vous remercie pour tout.
De toute façon, on ne pourra jamais gagner aucun combat au tournoi.
En plus, j'aurais peur
que vous fabriquiez des choses derrière mon dos.
Je croyais que c'était une fête. Pourquoi vous dites ça ?
Yong-gaek était pas dans le coup. C'était Hyuk-soo.
C'est bon, arrête d'en parler.
J'admets qu'on a gagné d'une drôle de façon.
Pas besoin que tu l'admettes, c'est la vérité.
Oui, j'admets la vérité.
Mais je crois pas qu'on perdra tous les combats du tournoi.
Vous pensez que c'est du bluff ?
Nous, on peut même aller en finale, si on veut !
On pourra jamais battre l'équipe de Haekang.
Comment tu le sais ?
Ils ont Kil-soo. Tu pourras jamais le battre.
Kil-soo ? Tu crois qu'il peut me battre facilement ?
Bien sûr.
Tu crois vraiment qu'il est si fort ?
Eux, ils pratiquent le taekwondo depuis des années.
Ce ne sont pas des guignols comme vous.
Quoi, des guignols ? Vous allez trop loin, non ?
Fixez une date avec eux.
Un combat amical ?
Je vais forcément battre Kil-soo.
- Vous allez voir. - Tu es gonflé.
S'ils portent vraiment leurs coups,
ça peut te rendre handicapé.
Handicapé ou non, j'assume la responsabilité.
- Tu es fou ? - La ferme !
Merci d'avoir accepté notre proposition.
C'est moi qui vous remercie.
Comme on est forts, aucune équipe ne veut faire de combats amicaux.
Alors, on commence ?
Vous n'êtes que 4. Tu remplaces le 5e combattant ?
Très bien. Je vais me battre contre toi.
Quoi ? Tu as peur ?
Non.
Très bien. Ça faisait longtemps que je n'en avais pas eu l'occasion.
Jung-dae.
Sung-wan.
Yong-gaek.
Laissez-moi me battre contre Kil-soo.
- Vas-y, Yong-gaek ! - Maître !
Yong-gaek !
Je passerai en dernier.
Bien. Jin-taek, vas-y.
Attends, Yong-gaek. À toi, Min-kyu.
Qu'est-ce que tu attends ?
Merci pour la leçon.
- On se reverra au tournoi. Allons-y. - Attends.
Il nous reste un combat, n'est-ce pas ?
Comme on n'a pas beaucoup de temps...
Tu ne veux pas te rendre ridicule devant tes élèves ?
Un premier coup fatal, c'est tout.
Song Chung-kun, ne répands plus de rumeurs ridicules.
Ta chance de l'époque ne se répétera pas.
Lee Min-kyu, tu as vu ça ?
Ta place n'est pas parmi ces minables.
Lycée Manseh
Ton nom brille
Nous allons ériger ton nom
Avec nous
Le lycée Manseh
Grandit et resplendit
Je voulais juste motiver les jeunes
et j'ai complètement perdu la face.
Quelle honte...
Tout est fichu maintenant, le taekwondo et ma vie.
Comment je gagnerai ma vie désormais ?
Pourquoi ma vie est tout le temps pathétique ?
Le taekwondo, je voudrais l'apprendre sérieusement.
- Moi aussi. - Pourquoi ?
Je ne supporte pas l'idée d'être battu.
On m'a battu au taekwondo, je prendrai ma revanche.
Moi aussi.
Vous avez vu quel genre d'entraîneur je suis, pas vrai ?
J'ignore de quoi vous parlez. C'est vous qui m'avez rendu comme ça,
alors assumez-en la responsabilité.
Maître.
Soyez responsable !
C'est vraiment ça, ta motivation ?
- En fait, je veux changer. - Moi aussi, je veux...
Changer quoi ?
Je sais pas encore quoi, mais je veux changer.
T'as pas envie de t'entraîner ?
Il est plus sympa que ce qu'on avait imaginé.
Ça va, arrête.
Arrête quoi ?
Tu es tombée amoureuse de lui ou quoi ?
Quoi ?
Lee Min-kyu ! C'est tout ce que tu peux me dire ?
Tu ne m'intéresses plus.
Je t'ai jamais demandé de t'intéresser à moi.
Ça suffit !
Je vais vous quitter.
Je ne ferai plus de taekwondo.
LEE Min-kyu
On dirait qu'elle est neuve. Si tu la jettes, je la prends.
Tout est fichu à cause de toi.
Tu dois vraiment me détester.
Allons au dojang et battons-nous.
Je n'y retournerai plus jamais.
J'arrête le taekwondo.
Tu veux qu'on se batte ici ?
Si je gagne, promets-moi de participer au tournoi.
Je t'ai dit que je ne ferais plus de taekwondo !
Ah bon ?
Même si je fais ça ?
Tu veux faire un combat de taekwondo ?
Un voyou doit se battre dans la rue.
Essaie plus de me persuader.
J'abandonne pas si facilement, pas comme toi.
Min-kyu, arrête !
Calme-toi.
Arrête, s'il te plaît.
Yong-gaek a une grande force physique, mais il s'énerve vite.
Min-kyu est obsédé par l'idée de gagner.
Jung-dae est habitué aux bagarres de rue. Il lui manque la discipline.
Et toi, Sung-wan... À l'attaque !
Plus fort que ça !
Imagine que c'est les gars qui t'embêtent tout le temps !
Ceux qui te piquent de l'argent !
Ceux qui t'insultent !
- Ceux qui te frappent ! - Assez !
Ces salauds ont même mis
la main dans mon caleçon !
Quoi ? Ils l'ont touchée ?
Bande de pervers, vous avez pas le droit !
Salauds ! Vous avez pas le droit !
On devrait ouvrir la fenêtre.
Je veux pas mourir étouffé !
Avec cette fumée, la propriétaire va débarquer.
Si elle nous voit manger ça, elle sera pas contente.
On n'a pas payé le loyer ?
T'inquiète pas. Je m'occupe du loyer et de tout le bordel.
Concentre-toi sur le taekwondo et pense à ton entrée à la fac.
Merci, Mi-ae.
C'est un investissement pour la famille.
Pas la peine de me remercier.
Tiens, mange.
Allez.
- Toi aussi, mange. - Oui, je mange.
Tu prends que des morceaux brûlés.
Ferme-la et mange !
Pas avant que tu manges !
Mange, imbécile !
- Tu manges ! - Je te dis de manger, salaud !
Mi-ae ! Ouvre la porte !
Je sais que vous faites un barbecue dans la chambre, je sens l'odeur !
Si tu payes pas le loyer dans la semaine, pense à déménager.
Est-ce que c'est clair ?
Écoute-moi bien.
Si tu gagnes pas, tout sera fini pour nous. Fais de ton mieux.
Maintenant, mange bien.
Toi aussi, mange.
D'accord. Je vais manger.
Mange pas les morceaux brûlés !
Toi d'abord.
J'en ai pris un, maintenant, à ton tour.
D'accord.
- Maître. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le tournoi aura lieu dans seulement deux semaines.
Ah bon ?
Et alors ?
On n'est toujours que quatre.
C'est vrai. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Joignez-vous à nous, maître.
C'est contre le règlement !
Qui es-tu ?
Je suis Choi Suk-bong, du club de danse classique.
Est-ce que tu sais
combien ça coûte de changer la vitre ?
C'est pas ma faute. Un gars m'a poussé par derrière.
Quel gars ?
Coup de pied de côté !
Un voyou devient pas un combattant de taekwondo
en traînant ici.
- Espèce d'enfoiré... - Jung-dae !
On les battra au tournoi.
Pas de problème ! Je n'attends que ça.
Je vais vous donner une bonne raclée.
Je voulais vous épargner, mais tu l'as bien cherché.
Bande de sales cochons !
Qu'est-ce que tu veux, petit con ?
Maître, les enfants sont en danger !
Vous êtes des voyous ?
Pourquoi vous traînez avec ces minables ?
Min-kyu, tu me déçois. Ta carrière est finie.
Vous avez raison.
Mais vous allez bien voir...
comment je recommencerai de zéro.
Maître, vous avez fait votre sac ? On a fini l'entraînement ?
Qu'est-ce que c'est, le taekwondo, Min-kyu ?
Le taekwondo, c'est le taekwondo.
Sung-wan, tu réponds ?
Le taekwondo est un sport de défense
dans lequel on utilise seulement les poings et les pieds
quand on est attaqué ou menacé.
On vous a attaqués, à l'instant ?
Enlevez votre tenue, tous.
Vite !
Vous ne savez même pas ce qu'est l'esprit du taekwondo.
C'est un art martial d'une grande puissance.
Si vous ne pouvez pas contrôler vos émotions,
le taekwondo peut être mortel.
Ainsi se termine
notre stage de préparation.
Maître.
Tu m'as menti.
Tu n'as pas du tout changé. Pousse-toi.
Maître !
Pardonnez-moi.
Et moi aussi...
Maître,
quel est le chemin des vrais hommes ?
Je veux la réponse cette fois-ci.
Je suis très curieux de savoir.
Le chemin des vrais hommes...
Je pense que je sais ce que c'est.
Depuis que je suis toute petite,
je passe du temps dans le dojang de Manseh.
Pendant mon enfance, c'était mon aire de jeu.
C'est un endroit qui m'est très précieux.
Grâce à vous tous, le dojang est de nouveau animé.
Chacun de nous a rejoint le club pour une raison différente,
mais maintenant, on poursuit tous le même but.
Je crois sincèrement
que vous, y compris le maître, êtes sur le chemin des vrais hommes.
J'ai pas raison, maître ?
En fait...
j'ai un truc à vous avouer.
Vous aurez du mal à y croire,
mais je n'étais qu'un remplaçant à l'époque.
Pendant 3 ans, je n'avais participé à aucun tournoi.
Et un jour,
un combattant de notre équipe s'est blessé
et on m'a obligé à le remplacer.
Mon adversaire était M. Koh.
En me voyant, il a baissé sa garde
et il est tombé en recevant le coup de pied
que je lui ai donné maladroitement.
Je ne crois pas l'avoir vraiment battu.
En y réfléchissant,
je crois que j'avais peut-être très envie de gagner,
plus que vous maintenant.
Cette fois-ci, je veux gagner
d'une manière plus correcte.
Yong-gaek, viens danser.
Coup de pied de côté !
On est toujours copains, pas vrai ?
Tu vas pas me demander de venir demain pour vous encourager ?
Hyuk-soo.
Allô.
D'accord.
Oui, j'y serai. Sois à l'heure !
C'était qui ?
Ça te regarde pas.
Je suis pressé, j'y vais.
Mais vous allez bien voir...
comment je recommencerai de zéro.
T'arrives pas à t'endormir ?
Tu es nerveux ?
T'inquiète pas. T'es pas obligé de gagner.
Bats-toi comme tu faisais d'habitude.
Je serai toujours à tes côtés. Tu le sais bien, non ?
Allez, endors-toi, maintenant.
D'accord.
Yong-gaek, on a un problème !
Putain, fils de pute !
Soulevez-le.
Content d'être qualifié en utilisant des couteaux ?
Mets-toi bien droit.
T'es gonflé de venir seul ici.
Hyuk-soo !
Arrêtez !
Lâche-moi, connard.
Je savais que ça se produirait.
C'est quoi, ton problème ?
C'est quoi, mon problème ? Tu sais pas ce que c'est ?
Vous avez foutu ma carrière en l'air et je suis furieux !
Frappe-moi si ça t'aide à défouler ta colère.
Vas-y, frappe-moi.
Écoute, espèce de voyou.
Arrête tes conneries et attaque-moi comme un voyou !
Oui, c'est vrai que je ne suis qu'un voyou.
Mais je ne me bats plus dans la rue.
Frappez-moi jusqu'à ce que vous soyez calmés.
Sérieux ?
Tirons-nous.
T'as envie de pisser ou quoi ?
Non, je fais ma prière.
Pour quoi faire ?
Pour que je gagne...
une fois dans ma vie même si je dois en mourir.
Vous devez être agressifs pour survivre dans ce monde brutal.
Et puis,
c'est à chacun de vous de contribuer à la victoire de l'équipe.
Votre pire ennemi, c'est vous. Vous comprenez ?
Oui !
Seizième de finale
Manseh - Younghung
Huitième de finale
Manseh - Biryong
Beau travail, Min-kyu.
Sung-wan, vas-y ! Allez, Sung-wan, tu vas gagner !
Quand il approche, donne-lui un coup de pied marteau.
C'est quoi, un marteau ?
Allez, Jung-dae ! Bats-le !
Arrêtez !
Le rouge gagne !
Merde, Mi-ae doit être partie parce que j'ai perdu.
Ça va, Mi-ae ? Tiens bon, on arrive.
Attends, j'ai une chose à te dire.
Su-bin...
Votre attention, s'il vous plaît.
Les équipes qualifiées pour le quart de finale
sont priées de se rassembler et de se tenir prêtes.
Yong-gaek.
Est-ce que tu as des soucis ?
Des soucis ?
Non, tout va bien.
Tu es sûr ?
Oui, maître.
Je veux me battre en premier au prochain combat.
C'est très important d'intimider nos adversaires.
Un combattant de Daedong est blessé.
Lycée Manseh gagne le match contre Daedong par forfait.
Manseh se qualifie automatiquement pour la demi-finale.
Super ! On va en demi-finale !
C'est vrai ?
Zut, ma tension...
On va en demi-finale !
Tu es fou ?
Remet-le à sa place.
Le drapeau est à nous, il appartient pas aux professeurs !
Faut pas cacher ce genre de chose.
Tu peux pas continuer. On va abandonner.
Écoute.
Si tu révèles ça au maître, je vais bien m'occuper de toi.
T'as pigé ?
Demi-finale
Yong-gaek, ça va ?
Manseh - Jungil
Courage, Sung-wan.
Désolé, maître.
Non, beau travail.
Vas-y.
Si tu gagnes pas par K.-O., marque le maximum de points.
Jung-dae,
sois agressif, attaque ton adversaire jusqu'au bout.
- Oui, maître. - Allez, vas-y !
C'est toi qui as gagné. Le bleu gagne !
Lycée Haekang
Lycée Sangkeun
Lycée Baesung
Lycée Hyosang
Lycée Paju
Haekang est qualifié pour la finale
Le docteur dit que Mi-ae souffre peut-être d'une toxémie.
Pourquoi elle aurait une maladie si bizarre ?
C'est pas possible.
Elle est parfois bizarre avec moi,
mais c'est une fille ordinaire.
C'est nul.
Vous trouvez pas ça marrant ?
J'ai jamais entendu parler de cette putain de maladie.
- Jung-dae. - Toi, t'en mêle pas !
J'espère que vous croyez pas qu'elle a cette maladie.
Si c'est le cas, je vous tuerai tous.
Si jamais...
Si jamais quelque chose lui arrive,
ce sera à cause de ceux qui la croient malade, d'accord ?
Elle m'aurait pas demandé d'acheter des clémentines et des chips
si elle avait vraiment été malade.
Vous savez combien de fois on a fait des barbecues ?
Putain, j'ai tout mangé à chaque fois.
C'est moi qui ai tout bouffé comme un cochon !
Elle a mangé que des morceaux brûlés.
Ma pauvre Mi-ae...
elle a mangé que des morceaux brûlés.
On va changer d'ordre.
Suk-bong y va en premier. Ensuite, Min-kyu.
Après, c'est Sung-wan. Yong-gaek y va en dernier.
Jung-dae est parti, si on marque pas assez de points avant le 4e combat,
on pourra jamais gagner.
Je veux vraiment qu'on gagne.
Mais je n'y peux rien. C'est à vous de vous battre.
Vous pouvez le faire ?
Oui !
Mi-ae...
Elle m'avait dit de ne pas te prévenir.
Si tu m'avais pas prévenu...
Elle veut souffrir toute seule ?
Elle a un drôle de caractère.
Jung-dae !
Elle a dit qu'elle voulait vraiment que tu fasses de ton mieux.
Si tu pars la voir maintenant,
tu crois qu'elle sera contente ?
FINALE
Très bien !
- Ça va ? - Oui.
Le bleu gagne !
Sung-wan, ça serait pas le salaud...
qui a mis sa main dans ton caleçon ?
Pourquoi tu me l'as touchée, salaud ? Tu vas voir.
Bonjour.
Sung-wan, ton caleçon.
Maître...
C'est pas un rêve ? J'ai vraiment gagné ?
Oui, tu as gagné.
J'ai marqué plus de points que lui.
Beau travail, Jung-dae. Continue à garder ta distance.
C'est ça !
Nous allons commencer le dernier combat du tournoi.
Hong Yong-gaek du lycée Manseh
porte le plastron bleu et Mah Kil-soo de Haekang est en rouge.
On va déclarer forfait.
Non, maître.
Hong Yong-gaek du lycée Manseh,
veuillez avancer sur l'aire de combat.
Si vous ne vous présentez pas,
nous considérerons que vous déclarez forfait.
Ça suffit. Nous avons fait de notre mieux.
Maître.
L'autre jour...
j'ai dit que je voulais sérieusement apprendre le taekwondo.
Vous m'avez demandé pourquoi.
Car tu supportes pas l'idée d'être battu.
Et puis...
je vous ai dit que je voulais changer.
Changer quoi ?
Vous m'avez posé la même question, mais je n'avais pas de réponse.
Et maintenant, tu as la réponse ?
Non.
Mais...
Écoutez-moi, maître.
Dans ma vie, jusqu'à aujourd'hui...
je n'ai jamais rien fait jusqu'au bout.
Vous savez quoi ?
Le taekwondo...
c'est...
la seule chose que je fais avec autant de passion.
Si j'abandonne maintenant,
je pense que je ne pourrai rien changer dans ma vie.
Laissez-moi aller jusqu'au bout.
Tiens.
SONG Chung-kun
Tu devrais te changer.
Allez, lycée Manseh !
Lycée Manseh
Tu es maintenant...
sur le chemin des vrais hommes.
Est-ce que ça va ?
Tu es sûr ?
Il continuera à t'attaquer à fond.
Et il voudra finir le combat par un coup de pied circulaire.
Pour ce coup, il baissera sa garde.
Quand son épaule sera découverte,
regarde-moi.
Un,
deux, trois, quatre,
cinq, six...
Dis-moi, est-ce que ça va ?
Mi-ae, nous avons gagné !
On a gagné, on a gagné...
Dans notre pays fleuri
Avec nos 5000 années d'histoire
Le nom de Manseh resplendit
Un avenir brillant s'ouvre à nous
Au lycée Manseh, nous réalisons nos rêves
Chung-kun...
M. Le proviseur, on a gagné ! On a gagné !
Un film de NAM Sang-kook
Adaptation : Eunseon Lee-Segay